Translation and Interpreting Research

Translation and Interpreting Research

Beyond Pre- and Post-Editing: Sustained Translator Involvement in AI-Assisted Translation

Document Type : Original Article

Author
PhD Candidate in Translation Studies, Department of English Translation Studies, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran
Abstract
Pre-editing, post-editing, and prompt engineering capture important interventions in AI-assisted translation but offer only a partial account of how translator involvement is sustained across an extended project. This study examines an English–Persian translation of a philosophy-of-religion book undertaken with ChatGPT over approximately three months. Drawing on a retrospective, practice-based case analysis, it describes translator involvement at three interconnected scales: project-wide conventions, chapter-level preparation and authorial review, and paragraph-level evaluation and revision. It identifies two interrelated contextual practices: context preparation, through which the translator coordinated authorial materials, prior agreements, and approved translations; and ongoing context development, through which revisions and author-reviewed chapters became resources for subsequent work. Earlier translation decisions could thus shape the conditions of later translation activity. Recurrent prompts such as “next” illustrate how minimal instructions operated within a workflow requiring continued human judgment. The case highlights the prospective significance of translator interventions and the value of examining their relationships over time.
Keywords
Subjects